1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,667 --> 00:02:23,125 C'è una leggenda metropolitana nella nostra città... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Fammi sapere quando atterrare. 5 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 Dobbiamo aspettare il segnale, ok? 6 00:02:39,417 --> 00:02:41,792 - È pronto, dottore? - Sì, io sono. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 E non chiamarmi dottore... 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 Ho solo un diploma di scuola media inferiore. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 - Perdonami, signore. - Lascia perdere. 10 00:02:49,625 --> 00:02:54,417 Primo Sossai...nato nel '47... operaio dal '66... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Sposato con Renata? 12 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Sì, Renata. 13 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Ha anche una figlia. 14 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 Sì, Genny. Genny con la "G". 15 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Bella giornata, vero? - SÌ. 16 00:03:05,542 --> 00:03:08,042 Meno male che non siamo scappati nel traffico. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,542 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Porterò bottiglie di roba buona! 19 00:03:12,858 --> 00:03:14,498 certo, ma assicurati che sia roba buona! 20 00:03:14,523 --> 00:03:17,708 Ho del buon vino a casa, non preoccuparti. 21 00:03:17,792 --> 00:03:19,167 Primo Sossai? 22 00:03:19,708 --> 00:03:20,875 Sì, sono io. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 Vieni con noi. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 Ma... non ho niente! 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,083 Cosa ho fatto? Niente nella borsa. 26 00:03:29,958 --> 00:03:33,042 Maledizione, il giorno stesso in cui andrò in pensione... 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,792 Questo è tutto. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,292 - Ha dato il segnale. - OK. 29 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 Primo! 30 00:04:14,292 --> 00:04:16,583 Primo Sossai, piacere di conoscerti! 31 00:04:16,667 --> 00:04:17,750 Tiziano Fadiga. 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 Primo Sossai. 33 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 - Ti conosco molto bene. - Cosa ho fatto? 34 00:04:22,792 --> 00:04:25,375 Cos'hai fatto? Qualunque cosa. Hai fatto tutto per noi! 35 00:04:25,458 --> 00:04:30,333 Un lavoratore qui dal giorno in cui il nostro piccolo ma è stata aperta per la prima volta una grande azienda. 36 00:04:30,417 --> 00:04:32,625 Che dico... la nostra grande famiglia! 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 - Signore, io... - Non devi dire nulla. 38 00:04:35,458 --> 00:04:38,792 Sono io che non riesco a trovare le parole per tutto il duro lavoro e l'impegno 39 00:04:38,875 --> 00:04:42,917 e tutti quegli anni ti sei dedicato alla nostra attività. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,583 Voglio dirti una cosa... 41 00:04:44,667 --> 00:04:48,083 Non possiamo ripagarti e tua moglie Renata... 42 00:04:48,167 --> 00:04:50,500 - Conosci il nome di mia moglie? - Ovviamente! 43 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 Conosco anche il nome di tua figlia... 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 Qual è il suo nome? 45 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Genny! Tua figlia Genny. 46 00:04:57,167 --> 00:05:00,875 Per tutti questi anni di sacrificio, Volevo essere qui oggi 47 00:05:00,958 --> 00:05:05,333 per farti un piccolo regalo nel tuo ultimo giorno di lavoro. 48 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Ecco qui. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,167 Signore, non avrebbe dovuto. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Dai, aprilo! 51 00:05:11,667 --> 00:05:14,358 - Proprio qui, davanti a tutti? - Avanti, aprilo! 52 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 Signore... 53 00:05:20,125 --> 00:05:22,417 Chiamami Tiziano, oggi siamo in base al nome. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,667 È un Rolex Day Date. Un orologio fantastico. 55 00:05:25,375 --> 00:05:26,792 E' un dono che simboleggia 56 00:05:26,875 --> 00:05:29,667 tutto il tempo che hai dedicato alla nostra famiglia. 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Guarda il retro. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,792 Attento, mi è costato un braccio e una gamba. 59 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 Signore... 60 00:05:39,043 --> 00:05:41,959 - Tiziano, lo terrò come cimelio di famiglia. - Bene! 61 00:05:42,437 --> 00:05:44,250 - Dai, facciamolo! - Sto arrivando. 62 00:05:44,512 --> 00:05:46,137 Questo è per te, signore... 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,942 - Ed eccoti qui! - Questo è per te e questo è per me. 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,542 Evviva! 65 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 - Saluti! - Saluti! 66 00:05:53,917 --> 00:05:56,125 Congratulazioni! A Primo e alla sua pensione! 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,500 Grazie, grazie! 68 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Molto bene! 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 - Ci aspettano a Venezia. - Va bene, andiamo. 70 00:06:04,500 --> 00:06:06,042 Congratulazioni, Primo! 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Addio, Tiziano! 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Sai qual è il segreto? 73 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Che cosa? 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 Dori? 75 00:07:27,750 --> 00:07:28,792 Ehi, Dori! 76 00:07:32,417 --> 00:07:33,983 Prendiamo un ultimo drink? 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 Andiamo. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,167 Aspetta, dimmelo ancora 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Ho perso il filo. 80 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Era... 81 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 Maledizione, non riesco a ricordarmelo! 82 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Amen. 83 00:08:00,125 --> 00:08:01,250 Non c'è più! 84 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 Cosa intendi con andato? NO! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Era qualcosa di importante. 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,833 Maledizione!! Abbiamo scoperto qualcosa di straordinario nella vita. 87 00:08:13,708 --> 00:08:15,250 Che cazzo c'è che non va? con questa birra? 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Hai ragione, è strano. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,000 Mi scusi! 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,208 Signorina, mi scusi... 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 Questa birra... 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 ha un sapore strano. 93 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Non è alcolico. 94 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Che cosa? 95 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Non ci è permesso vendere alcolici sull'autostrada a quest'ora della notte. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 A che ora arriva Genio? 97 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 Intorno alle 11:00. 98 00:08:39,042 --> 00:08:40,083 A Venezia? 99 00:08:40,667 --> 00:08:43,708 Sì, a Treviso. Intendo la Venezia-Treviso. 100 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Venezia o Treviso? 101 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Il nome dell'aeroporto è Venezia. 102 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 Ed è a Treviso? 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 Per fregare i turisti. 104 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 E come è arrivato qui? di Veni... di Treviso? 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Andremo a prenderlo. 106 00:09:06,292 --> 00:09:08,042 Ma adesso dobbiamo dormire. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 Altrimenti non ci sveglieremo mai domani. 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Beh, no. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Che ne dici di un ultimo drink? 110 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Diciamo che questa è stata l'ultima. - Ma è birra analcolica. 111 00:09:19,792 --> 00:09:21,875 - Hai ragione. - L'ultimo! 112 00:09:21,958 --> 00:09:23,375 Hai ragione. 113 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 Carlobianchi. 114 00:09:29,542 --> 00:09:32,125 Prendiamo il nostro ultimo drink a Venezia. 115 00:11:29,208 --> 00:11:31,792 Potrebbero essere gli Stati Uniti. 116 00:11:31,875 --> 00:11:33,333 Che cosa? 117 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 Potrebbero essere gli Stati Uniti! 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Ah! 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Ho bisogno di una sigaretta. Ne hai? 120 00:11:51,875 --> 00:11:54,625 - Ho smesso! - Ah, è vero. 121 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Continuo a dimenticare! 122 00:11:58,292 --> 00:12:01,583 Perché non ti compri delle fottute sigarette? dannazione? 123 00:12:01,667 --> 00:12:03,542 Se li compro, li fumo. 124 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Esattamente! 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Vado a bruciarne uno. 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,625 Ottima idea. 127 00:12:57,875 --> 00:13:00,542 Pensavo che fossimo solo noi tedeschi... 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 che era stato americanizzato. 129 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Mi aspettavo più resistenza... 130 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 da voi italiani. 131 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 - Sei tedesco? - SÌ. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,167 Parli bene l'italiano. 133 00:13:15,250 --> 00:13:16,500 Grazie. 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,417 Ho studiato per molti anni... 135 00:13:19,542 --> 00:13:20,583 Sei in vacanza? 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 SÌ. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,375 Beh, no. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Sono venuto in Italia per vedere il paese 139 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 prima di voi italiani... 140 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 distruggerlo. 141 00:13:36,167 --> 00:13:38,083 Penso che sia troppo tardi. 142 00:13:40,083 --> 00:13:42,958 stavo cercando 143 00:13:43,500 --> 00:13:47,292 il cantiere della Lisbona-Treviso-Budapest per giorni. 144 00:13:49,208 --> 00:13:50,333 L'autostrada. 145 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 Ma non riesco a trovarlo... 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,125 Lo sai... 147 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 dove potrei trovarlo? 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,792 No. 149 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 No, non lo so. Non ne ho mai sentito parlare. 150 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Un'autostrada fantasma! 151 00:14:09,750 --> 00:14:10,917 Che folclore... 152 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 Quando siamo arrivati, mi hanno tolto la benda 153 00:14:15,317 --> 00:14:17,308 - e ho scoperto di essere a Venezia. - Posso io? 154 00:14:17,333 --> 00:14:18,542 Sicuro. 155 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 Abbiamo fatto una caccia al tesoro lì... 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,667 Poi abbiamo fatto un'altra sosta 157 00:14:23,750 --> 00:14:27,625 e andò al salone di bellezza a Silea farsi la manicure... 158 00:14:28,417 --> 00:14:30,000 Hai fatto la manicure? 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Ecco Carlobianchi. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,042 -Ciao ragazze! - Che bel nome! 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Hai delle mani davvero bellissime. 162 00:14:35,417 --> 00:14:39,708 Me lo diceva Susi riguardo al suo addio al nubilato. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Quindi ti sposi? 164 00:14:42,292 --> 00:14:44,958 Vuoi dare un contributo al matrimonio? 165 00:14:45,042 --> 00:14:47,125 Che contributo, dannazione! 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Dovresti pagarci. 167 00:15:08,875 --> 00:15:10,042 Carlobianchi, 168 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 hai preso il cocktail di gamberetti? 169 00:15:15,292 --> 00:15:16,625 No. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 Non l'ho mangiato visto che andavamo a Jesolo. 171 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 E com'è andata? 172 00:15:21,792 --> 00:15:23,250 Pensavo che sarebbe stato meglio. 173 00:15:24,292 --> 00:15:26,667 Questa volta aveva un sapore zuccherino, 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,542 un po' disgustoso. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,542 Dev'essere stata la salsa cocktail. 176 00:15:31,542 --> 00:15:34,125 Chi cazzo ha inventato il cocktail di gamberetti? 177 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Un pazzo negli anni '90. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,583 Sì, gli anni '90 sono stati fantastici. 179 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 Me lo stai dicendo. 180 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Se ti facessi tornare in macchina, 181 00:15:58,417 --> 00:16:00,167 prometti che non vomiterai sui sedili. 182 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Mi sento benissimo. 183 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 Andiamo. 184 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Cavolo, no. 185 00:16:25,250 --> 00:16:26,417 Eccoli. 186 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Quanto hai dovuto bere? quando hai perso la patente? 187 00:16:29,292 --> 00:16:31,958 Non riesco a ricordare. Cinque, sei pinte, al massimo. 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Vai, vai, vai, vai...! 189 00:16:33,917 --> 00:16:37,042 - Vai, vai, vai, vai...! - Ehi, vecchio! Sei pazzo? 190 00:16:37,067 --> 00:16:39,694 Se mi tolgono la patente inoltre, come ci muoveremo allora? 191 00:16:39,719 --> 00:16:41,427 In bicicletta, come degli scemi? 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Guarda, stanno andando veloci. 193 00:16:48,417 --> 00:16:49,500 Via! Via! Via! 194 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Andare! 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Andare! 196 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Passiamo alla modalità invisibile. 197 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Ecco qua! 198 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 NO! 199 00:17:11,250 --> 00:17:12,542 Ancora! 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,792 Sono passati. 201 00:17:39,375 --> 00:17:40,542 È pazzesco. 202 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 Ti ricordi la prima volta? Genio è passato alla modalità invisibile? 203 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 No. 204 00:17:50,750 --> 00:17:51,917 Fu quella sera, 205 00:17:52,000 --> 00:17:55,667 dopo cena a Bassano, con i suoi amici pazzi. 206 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 Era un po' di sbornia! 207 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Che diavolo era quel posto? La gente era pazza. 208 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 Con il ragazzo che diceva di aver visto gli UFO 209 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 sopra l'insegna del supermercato. 210 00:18:16,292 --> 00:18:19,167 Ho pensato a qualcosa ultimamente. 211 00:18:23,542 --> 00:18:25,042 guardo le case, 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 con porte, finestre, 213 00:18:29,667 --> 00:18:31,667 e luci all'interno, e... 214 00:18:33,292 --> 00:18:36,750 Penso che non entrerò mai dentro quella casa. 215 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Non ci pensavo prima. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 Non l'hai fatto? 217 00:18:45,125 --> 00:18:48,375 Prima pensavo: 218 00:18:49,667 --> 00:18:52,083 un giorno entrerò in quella casa, 219 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 quella cucina, 220 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 quel soggiorno, 221 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 quella camera da letto. 222 00:19:07,292 --> 00:19:09,583 Paola ha comprato una casa così. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,167 L'ultima volta che l'ho vista mi ha detto: 224 00:19:13,250 --> 00:19:15,833 "Mi sono trasferito ai confini della realtà". 225 00:19:16,458 --> 00:19:19,417 Deve aver comprato un appartamento oltre il ponte. 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,667 150 mq. 227 00:19:22,375 --> 00:19:24,292 Non viene più in città. 228 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 Sembra così magra adesso. 229 00:19:28,708 --> 00:19:29,792 Ascolta... 230 00:19:31,333 --> 00:19:34,167 Cosa è successo al cane voi due avete avuto? 231 00:19:36,292 --> 00:19:39,042 Lei mi ha detto: "Il mio cane va in pet terapia 232 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 "ed è tutta colpa tua". 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,083 È diventato triste dopo che ci siamo lasciati. 234 00:19:46,792 --> 00:19:51,125 Amico, dovrebbero essere le persone ad andare alla pet-therapy con animali, 235 00:19:51,208 --> 00:19:53,542 non il contrario. 236 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Allora proprio non capisco. 237 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Non ha un bell'aspetto, Dori. 238 00:20:09,792 --> 00:20:11,750 Non possiamo non avere l'ultimo. 239 00:20:12,667 --> 00:20:13,750 E...? 240 00:20:13,833 --> 00:20:16,542 Dovremo aspettare le sbarre per aprire domani mattina. 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 Giusto. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,667 Dottore, 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,250 dottore, dottore stronzo... 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Charliewhite. 245 00:20:23,958 --> 00:20:27,417 Come al solito, La Divina Provvidenza viene in nostro aiuto. 246 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Dottore, dottore, dottore stronzo, 247 00:20:31,417 --> 00:20:33,417 vai a farti fottere, vai a farti fottere. 248 00:20:42,750 --> 00:20:45,042 Bevilo, bevilo, bevilo, 249 00:20:45,125 --> 00:20:47,625 bevilo, bevilo, bevilo 250 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 bevilo, bevilo, bevilo 251 00:20:49,667 --> 00:20:51,542 giù nel portello! 252 00:20:55,375 --> 00:20:58,750 Gesù, ragazzi, che cazzo ci hai messo dentro? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,917 È un Kalimotxo! Giulia Antonia ha fatto l'Erasmus in Spagna. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Hola! Che cos'è? 255 00:21:04,789 --> 00:21:07,518 - Da quando parli spagnolo? - È proprio come il nostro dialetto. 256 00:21:07,542 --> 00:21:10,875 Ragazzi, conoscete un posto? che è ancora aperto per un drink? 257 00:21:10,958 --> 00:21:14,000 Ragazzi andate al "Biliardi", c'è il gin e serata tonica a due euro! 258 00:21:14,542 --> 00:21:16,292 Sono già innamorato di te. 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 Ok, andiamo! 260 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 Ragazzi, vado. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 Dove vai, Giulio? Casa? 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 Domani avremo la revisione del progetto. 263 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Giulia Antonia, 264 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 ancora complimenti e... 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 Quando devi alzarti? 266 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 Alle sette. 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,583 Ti insegno un trucco. 268 00:21:34,667 --> 00:21:37,791 Prima di andare a dormire, mettere due cucchiaini nel congelatore, 269 00:21:37,833 --> 00:21:39,750 al mattino, mettili sotto le tue palpebre 270 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 e sarai altrettanto fresco come se avessi dormito otto ore. 271 00:21:42,417 --> 00:21:43,536 Ci sono alcuni... 272 00:21:43,591 --> 00:21:46,059 linfonodi, non lo so, ti riporteranno in vita. 273 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 E ti sentirai benissimo il giorno dopo. 274 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Anche se hai dormito per tre o quattro ore. 275 00:21:50,417 --> 00:21:51,667 Lo giuro. 276 00:21:51,750 --> 00:21:53,458 Ti credo, ma... 277 00:21:55,458 --> 00:21:57,250 Ma vado a casa. 278 00:21:57,333 --> 00:22:00,625 Vuoi il tuo regalo adesso? Oppure... 279 00:22:00,708 --> 00:22:02,042 - Che ne dici? - No. 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,292 Forse... 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 domani! 282 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Se vuoi, domani potremmo visitare la Tomba Brion. 283 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Ne abbiamo parlato per cinque anni. 284 00:22:11,958 --> 00:22:13,000 Facciamolo. 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,917 No, domani torno ai miei genitori a Verona. 286 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Avanti, vieni con noi! 287 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Giulia! Dai! 288 00:22:25,292 --> 00:22:28,167 No, davvero. Un'altra volta. 289 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Non c'è mai un'altra volta. 290 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 Giulio. 291 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 Andiamo. 292 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Non c'è mai un'altra volta. 293 00:24:24,500 --> 00:24:26,792 - Vieni a ballare! - Non ballo! 294 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Che cosa? 295 00:24:29,208 --> 00:24:30,458 Non ballo! 296 00:24:30,542 --> 00:24:31,750 Vai a farti fottere! 297 00:25:06,583 --> 00:25:08,917 Facciamo una battuta? 298 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Qui. 299 00:25:41,875 --> 00:25:43,250 Ne vuoi un po'? 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Dori! 301 00:26:03,584 --> 00:26:04,750 Ti amo. 302 00:26:06,584 --> 00:26:07,709 Sei pazzo. 303 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Ti ho amato dalla prima volta che ti ho visto. 304 00:26:10,834 --> 00:26:12,084 Sei ubriaco. 305 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Sei una dea. 306 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Giulio! 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Giulio! 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 Cosa vuoi? 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Vogliamo invitarti per bere un ultimo drink con noi. 310 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 No, vado a casa. 311 00:27:00,459 --> 00:27:03,209 Senti, se vai a casa adesso, ti sentirai semplicemente male. 312 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 A che ora arriva Genio? 313 00:27:35,625 --> 00:27:36,709 Ancora? 314 00:27:38,459 --> 00:27:40,167 Gesù, non ti ricordi mai! 315 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 L'aereo atterra alle 11.00. Te l'ho detto duecento volte! 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,042 Saluti! 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Stai aspettando un amico? 318 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Un amico. 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 Diciamo che è un amico. 320 00:27:54,500 --> 00:27:58,167 Non so come descriverlo... Dori, come descriveresti Genio? 321 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Descrivi Genio, vai avanti. 322 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Sii conciso. 323 00:28:05,834 --> 00:28:07,292 Genio... 324 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Genio è... 325 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Genio è Genio, cos'altro? 326 00:28:10,834 --> 00:28:11,875 Genio è Genio. 327 00:28:12,750 --> 00:28:13,917 Si chiama Genio? 328 00:28:14,000 --> 00:28:17,167 Si chiama Eugenio Bortot, nato nel 1960, 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,250 da Roe Basse, detto Genio. 330 00:28:21,875 --> 00:28:24,792 Apparteneva a uno degli ultimi famiglie contadine di Cornia. 331 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Suo padre... 332 00:28:29,209 --> 00:28:31,375 morì schiacciato da un trattore. 333 00:28:33,167 --> 00:28:34,500 Povero ragazzo. 334 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Genio è il vincitore del maggior numero di medaglie 335 00:28:40,959 --> 00:28:43,292 del Trofeo Caliera di tutti i tempi. 336 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 Cos'è il Trofeo Caliera? 337 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 -Caliera! - La Caliera! 338 00:28:47,959 --> 00:28:49,917 Il trofeo Caliera. 339 00:28:50,000 --> 00:28:52,500 Caliera è la pentola che usi per cuocere la polenta. 340 00:28:53,250 --> 00:28:55,292 Era una gara di Ape Piaggio in montagna, 341 00:28:55,375 --> 00:28:57,417 organizzato dalla macelleria del paese 342 00:28:57,500 --> 00:29:01,459 per commemorare il giorno in cui ha presentato a dichiarazione di indipendenza a Roma. 343 00:29:50,250 --> 00:29:52,542 Siamo andati all'Oktoberfest con Genio. 344 00:29:52,625 --> 00:29:54,959 Era la prima volta che lasciavamo l'Italia. 345 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Genio ci ha portato a Villach per la prima volta... 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Dove si trova Villaco? 347 00:30:06,125 --> 00:30:07,542 Non sai un cazzo! 348 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 Appena oltre il confine, in Austria, Villaco. 349 00:30:11,834 --> 00:30:13,500 La città dei bordelli, 350 00:30:13,584 --> 00:30:15,334 il regno dei bordelli! 351 00:30:15,959 --> 00:30:18,375 Lì sono legali. Puoi anche pagare con una carta. 352 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 Lo giuro! 353 00:30:22,584 --> 00:30:23,667 Lo giuro! 354 00:30:23,750 --> 00:30:25,417 E ti danno una ricevuta! 355 00:30:25,500 --> 00:30:27,084 Siamo andati a farci "battezzare", 356 00:30:27,750 --> 00:30:29,042 come diceva Genio. 357 00:30:29,125 --> 00:30:30,667 Andavamo in Slovenia con Genio, 358 00:30:31,084 --> 00:30:34,542 per comprare sigarette e benzina perché costava meno. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,292 E sulla via del ritorno al Veneto, 360 00:30:37,084 --> 00:30:39,709 ci fermavamo in questo posto fantastico, 361 00:30:40,500 --> 00:30:41,709 La taverna di Mery, 362 00:30:42,106 --> 00:30:44,351 e ci abbufferemmo con lumache e polenta. 363 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 Davvero delizioso. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,209 Viva Mery! 365 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Grazie, Mery. 366 00:30:54,130 --> 00:30:56,185 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che siamo andati da Mery? 367 00:30:56,209 --> 00:30:59,250 Andremo domani anche con Genio e Luca. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 -Giulio. -Giulio... 369 00:31:02,500 --> 00:31:04,515 - Oppure no? - Domani ho la revisione del progetto. 370 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Sì, giusto. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,209 Aspetta, cosa stavo dicendo? 372 00:31:09,834 --> 00:31:11,724 - Stavi parlando di Mery! - Ah, Mery. 373 00:31:12,584 --> 00:31:13,584 A Mery. 374 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Genio era tutto per noi... 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,375 Cosa intendi con "era"? 376 00:31:24,209 --> 00:31:25,209 "Era"? 377 00:31:26,375 --> 00:31:29,750 È andato in Argentina prima della crisi del 2008. 378 00:31:31,375 --> 00:31:32,584 Per fare cosa? 379 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Bella domanda. 380 00:31:36,625 --> 00:31:37,875 Non aggiungere mai vino nuovo al vecchio... 381 00:31:37,959 --> 00:31:38,959 Bevi! 382 00:34:09,250 --> 00:34:10,959 Cavolo, no... 383 00:34:14,625 --> 00:34:17,209 È tardi, devo andare a casa. 384 00:34:18,792 --> 00:34:20,167 Dori! 385 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Ho fatto quella cosa di ieri sera al punto di ristoro torni da te? 386 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 No. 387 00:34:25,000 --> 00:34:26,125 Che cosa? 388 00:34:27,250 --> 00:34:28,542 Una cosa che ci siamo detti, 389 00:34:28,625 --> 00:34:31,292 che Carlobianchi crede custodisce il segreto del mondo. 390 00:34:31,375 --> 00:34:32,459 Stupidi sciocchi. 391 00:34:35,750 --> 00:34:38,542 Hai scoperto il segreto del mondo e non te lo ricordi? 392 00:34:45,209 --> 00:34:47,500 Ma... era proprio questo il segreto... 393 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 del mondo intero o del tuo mondo? 394 00:34:51,625 --> 00:34:52,834 Qual è la differenza? 395 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Abbastanza giusto. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 Guarda, Dori! 397 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Dai! 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,167 Bianco o rosso, Dori? 399 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Bianco. 400 00:35:03,334 --> 00:35:06,292 E un panino. Prosciutto cotto e rafano o pancetta. 401 00:35:06,375 --> 00:35:07,667 Grande! 402 00:35:07,750 --> 00:35:08,792 E per te? 403 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 - Niente, vado a casa. - Andiamo, Giulio. 404 00:35:11,625 --> 00:35:14,417 - Prendiamoci un ultimo drink! - Questo sarebbe il mio primo. 405 00:35:14,500 --> 00:35:15,625 NO. 406 00:35:16,209 --> 00:35:17,542 E' l'ultimo. 407 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 Per noi è ancora ieri. 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Per me è oggi. 409 00:35:21,584 --> 00:35:24,875 Devo andare alla stazione dei treni per prendere il treno devo andare a casa, 410 00:35:24,959 --> 00:35:27,500 prendi il mio computer e torna qui per la mia revisione del design. 411 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 Dove vivi? 412 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 A Mestre. 413 00:35:38,250 --> 00:35:40,292 Maledizione, dove cazzo è? 414 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Dori? 415 00:35:42,209 --> 00:35:45,000 Non eri lì quando abbiamo ricevuto la multa? all'andata e al ritorno? 416 00:35:45,084 --> 00:35:47,584 - SÌ. Attenzione agli autovelox. - Dove sono? 417 00:35:48,184 --> 00:35:50,351 - Ce ne sono tre. - Ce ne sono tre. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,250 Guardo ogni volta ma non riesco mai a trovarli. 419 00:35:55,577 --> 00:35:57,530 Per due volte abbiamo ricevuto una multa durante il viaggio di andata e ritorno, 420 00:35:57,555 --> 00:35:59,612 e anche nel ristretto zona traffico a Mestre. 421 00:35:59,637 --> 00:36:01,637 - Stai attento. - Ehi, stai attento... 422 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 Non dirmi che era l'aeroporto di Venezia e non la Venezia-Treviso... 423 00:37:02,834 --> 00:37:04,500 Sei tu che hai detto che lo era! 424 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Non ci sono voli internazionali! 425 00:37:09,750 --> 00:37:11,000 Smettila! 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,084 Allora, prendiamo qualcosa da mangiare? 427 00:38:11,834 --> 00:38:14,750 Ragazzi, devo andare a casa. Ma è stato fantastico. 428 00:38:14,834 --> 00:38:16,625 Non c'è modo. 429 00:38:18,625 --> 00:38:22,292 Forse posso ancora farcela, prendo il mio computer e vado all'università. 430 00:38:22,375 --> 00:38:24,250 Non sai nemmeno dove siamo. 431 00:38:25,750 --> 00:38:27,334 Vieni, ti portiamo noi. Entra! 432 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Giulio... 433 00:38:32,084 --> 00:38:34,042 Devi assaggiare le lumache di Mery. 434 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 Sono fantastici. Nessuno li fa come lei. 435 00:38:37,125 --> 00:38:38,292 Nessuno al mondo. 436 00:38:38,375 --> 00:38:41,500 - Non mi piacciono le lumache. - Li hai mai provati? 437 00:38:41,584 --> 00:38:44,667 Mery li fa con aglio e burro, 438 00:38:44,750 --> 00:38:48,375 ma l'aglio non copre mai il sapore delle lumache. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,584 Sono deliziosi. 440 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Quando dico no, significa no. OK? 441 00:38:54,334 --> 00:38:56,000 Giulio. Ascoltare. 442 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Che cazzo stai andando? fare a casa? 443 00:38:58,834 --> 00:39:00,875 La tua revisione del design è incasinata in ogni caso. 444 00:39:00,958 --> 00:39:02,825 Dal tuo aspetto, scommetto non hai niente nel tuo frigorifero. 445 00:39:02,851 --> 00:39:06,000 Vieni a mangiare bene con noi e poi ti porteremo a casa. 446 00:39:15,834 --> 00:39:18,250 Zerobranco, Rio San Martino, 447 00:39:18,334 --> 00:39:19,750 Trebaseleghe, 448 00:39:19,834 --> 00:39:22,334 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 449 00:39:23,084 --> 00:39:25,500 Fossalta, Rustega... 450 00:39:26,584 --> 00:39:28,375 Che cazzo è quel vecchio? guardando? 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 Moniego, Scorzè... 452 00:39:32,084 --> 00:39:35,125 Se mi dai il nome di questo posto, posso cercarlo sul mio telefono. 453 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Levada, Torreselle, Santa Brigida... 454 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 -No? -Resana... 455 00:39:40,084 --> 00:39:42,500 Carlobianchi è contro Google Maps. 456 00:40:01,292 --> 00:40:02,625 La Tomba Brion è qui? 457 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Andiamo lì! 458 00:40:05,209 --> 00:40:07,375 Perché cazzo vuoi andare? al cimitero adesso? 459 00:40:08,125 --> 00:40:09,942 andiamo, cerchiamo la taverna di Mery. 460 00:40:11,875 --> 00:40:13,459 Massanzago... 461 00:40:14,209 --> 00:40:15,750 Camposampiero... 462 00:40:23,584 --> 00:40:25,000 Dove cazzo sta andando? 463 00:41:38,834 --> 00:41:40,709 Solo Genio sa come arrivarci. 464 00:41:48,375 --> 00:41:51,500 Ragazzi, odio separarvi questo momento drammatico, 465 00:41:51,584 --> 00:41:53,209 ma qui dice che... 466 00:41:53,875 --> 00:41:56,209 La taverna di Mery è a 5 chilometri da qui. 467 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Perché Genio è andato in Argentina? 468 00:43:51,459 --> 00:43:53,875 È stato fregato da una storia sugli occhiali. 469 00:43:57,834 --> 00:44:00,709 Ne rubavamo trenta, quaranta paia a settimana, 470 00:44:01,250 --> 00:44:03,917 ricavato dalla lavorazione spreco della linea di produzione... 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,084 che Genio si è portato a casa, contati e ordinati, 472 00:44:09,459 --> 00:44:11,042 per guadagnare una somma innocua, 473 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 tre o quattromila lire un mese per ciascuno di noi. 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,125 Era appena sufficiente per pagare le spese extra. 475 00:44:17,750 --> 00:44:20,250 Ne abbiamo regalati alcuni ai nostri genitori, e per il resto... 476 00:44:20,875 --> 00:44:22,542 l'abbiamo bevuto. 477 00:44:22,625 --> 00:44:23,875 Fino all'ultima goccia! 478 00:44:40,375 --> 00:44:41,584 Ciao, Genio. 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Ehi, stai attento! 480 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Ci vediamo dopo, ragazzi. 481 00:44:53,834 --> 00:44:56,000 - Ciao ragazzi! - Ciao! 482 00:44:56,084 --> 00:44:57,250 Ciao! 483 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Dai, vieni a mangiare! 484 00:45:18,959 --> 00:45:21,792 Tra cento anni sarà così un mobile da collezione 485 00:45:21,875 --> 00:45:23,834 perché è stato realizzato da Angelo Rampon. 486 00:45:25,375 --> 00:45:29,875 Me l'hanno detto I mobili Rampon sono solidi come i mattoni! 487 00:45:29,959 --> 00:45:31,500 Voglio vedere se è vero! 488 00:45:34,417 --> 00:45:36,500 Ci siamo lasciati trasportare. 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 Andò avanti per anni. 490 00:45:39,750 --> 00:45:42,667 Hanno calcolato avevamo creato un'impresa 491 00:45:42,750 --> 00:45:45,209 del valore di centinaia di migliaia di euro. 492 00:46:20,375 --> 00:46:22,667 La madre di Genio utilizzato per offrire agli acquirenti 493 00:46:22,750 --> 00:46:26,250 caffè arricchito con grappa. 494 00:46:27,125 --> 00:46:28,209 Grazie, mamma. 495 00:46:29,750 --> 00:46:32,375 Anche lei è stata condannata per associazione a delinquere. 496 00:46:37,459 --> 00:46:38,542 Quanto per questi? 497 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Cinquanta. 498 00:46:46,625 --> 00:46:47,959 Sembrano belli, vero? 499 00:46:49,042 --> 00:46:50,042 SÌ. 500 00:46:55,125 --> 00:46:56,209 Sono originali? 501 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 Sicuro. 502 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 Ciao? 503 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 La signora Bortot? 504 00:48:00,750 --> 00:48:04,209 Quando vennero a cercare Genio a casa sua, 505 00:48:05,625 --> 00:48:07,917 non sono riusciti a trovarlo da nessuna parte. 506 00:48:08,000 --> 00:48:09,084 Se n'era andato. 507 00:48:10,375 --> 00:48:11,417 Sarebbe scappato. 508 00:48:12,750 --> 00:48:14,834 All'Argentina. 509 00:48:17,584 --> 00:48:18,959 Il fatto è che... 510 00:48:19,042 --> 00:48:23,334 si è sbarazzato di qualsiasi informazione che potrebbe portare a noi. 511 00:48:38,500 --> 00:48:42,917 Genio è stato condannato per più furti con circostanze aggravanti 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,917 e associazione a delinquere. 513 00:48:45,000 --> 00:48:46,834 Non è un crimine da poco. 514 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 E che fine hanno fatto tutti quei soldi? 515 00:48:59,917 --> 00:49:04,917 In città dicono che Genio abbia preso la sua parte e l'ha nascosta anni fa. 516 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Lo chiamano il "piccolo tesoro". 517 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Ma è una leggenda metropolitana. 518 00:49:14,584 --> 00:49:16,375 La nostra parte, invece... 519 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 abbiamo fatto saltare tutto. 520 00:49:24,500 --> 00:49:25,625 Nel corso degli anni. 521 00:49:30,500 --> 00:49:32,042 Allora cosa hai fatto dopo? 522 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Niente. 523 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 È arrivato il 2008. 524 00:49:39,084 --> 00:49:40,542 La grande crisi. 525 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 Molte persone sono state licenziate in fabbrica. 526 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 Mi sono separato da mia moglie e ho avuto tornare a vivere con i miei genitori, 527 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 ma ho inserito un ingresso indipendente. 528 00:49:53,584 --> 00:49:55,334 E le cose cominciarono ad andare male. 529 00:50:43,209 --> 00:50:45,792 Tra cento anni lo sarà un mobile da collezione! 530 00:50:53,625 --> 00:50:55,750 Ora il crimine è passato 531 00:50:56,834 --> 00:51:00,125 e Genio può tornare senza troppi problemi. 532 00:51:02,959 --> 00:51:05,400 E cosa sta tornando? per dopo tutti questi anni? 533 00:51:06,625 --> 00:51:08,709 Cosa intendi? 534 00:51:09,459 --> 00:51:11,209 Che razza di domanda è questa? 535 00:51:15,709 --> 00:51:16,750 Qualunque cosa. 536 00:51:31,042 --> 00:51:32,542 Giulio? Ce l'hai. 537 00:51:32,625 --> 00:51:34,292 No grazie. Ce l'hai. 538 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 - No, no. Sto bene. - Ecco qui! 539 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Mio. 540 00:51:40,250 --> 00:51:43,542 Giulio, ne hai sentito parlare? la teoria dell'utilità marginale? 541 00:51:43,625 --> 00:51:44,792 No. Cos'è? 542 00:51:44,875 --> 00:51:47,750 L'utilità marginale è la quantità di soddisfazione 543 00:51:47,834 --> 00:51:50,167 che ogni singola dose di un bene consumato fornisce. 544 00:51:50,250 --> 00:51:51,542 È una teoria economica. 545 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Carlobianchi ha studiato ragioneria. 546 00:51:55,042 --> 00:51:56,500 Prendiamo questo piatto di salumi. 547 00:51:56,584 --> 00:51:58,292 Quando siamo arrivati, stavamo morendo di fame. 548 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 Per la prima fetta di salame, 549 00:51:59,542 --> 00:52:02,375 saremmo stati disposti pagare 10 euro. 550 00:52:02,459 --> 00:52:05,375 Ci siamo davvero divertiti la prima fetta di salame, 551 00:52:05,459 --> 00:52:07,542 aumentando così l’utilità marginale. 552 00:52:07,625 --> 00:52:11,500 L'aumento dell'utilità che la seconda fetta di salame generata, 553 00:52:11,584 --> 00:52:13,042 anche se significativo, 554 00:52:13,125 --> 00:52:17,125 era decisamente inferiore rispetto al primo. E così via. 555 00:52:17,209 --> 00:52:21,167 È anche plausibile immaginarlo che ci sarà un punto nel tempo 556 00:52:21,250 --> 00:52:24,542 quando il nostro consumatore sarà pieno. 557 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Questo è esattamente quello che ti è successo, Giulio. 558 00:52:27,125 --> 00:52:29,375 Una volta che il "punto di sazietà" è raggiunto, 559 00:52:29,875 --> 00:52:32,167 altri potenziali aumenti nell’uso del bene, 560 00:52:32,250 --> 00:52:36,000 che è mangiare altre fette di salame, probabilmente produrrà una disutilità, 561 00:52:37,459 --> 00:52:40,250 il che significa che diminuiscono il livello di soddisfazione individuale. 562 00:52:40,334 --> 00:52:44,375 Al punto di sazietà l’utilità marginale è zero. 563 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Quindi per te non fa alcuna differenza 564 00:52:47,750 --> 00:52:50,125 se mangi la fetta di salame o no. 565 00:52:50,209 --> 00:52:51,875 Prendilo, amico. 566 00:52:53,375 --> 00:52:54,834 Capisci? 567 00:52:54,917 --> 00:52:56,459 Vuoi qualcos'altro? 568 00:52:57,209 --> 00:52:58,709 - Tre caffè. - Nero? 569 00:52:59,292 --> 00:53:01,375 Non bevo caffè. Mi fa male lo stomaco. 570 00:53:02,209 --> 00:53:03,917 - Allacciato, per favore. - Con grappa di prugne? 571 00:53:04,000 --> 00:53:05,084 - SÌ. - Bene. 572 00:53:09,459 --> 00:53:10,959 C'è solo una cosa 573 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 quell'utilità marginale non è necessaria in considerazione. 574 00:53:15,959 --> 00:53:16,959 Che cos'è? 575 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 L'ultimo drink. 576 00:53:22,125 --> 00:53:25,792 Il desiderio dell'ultimo non va mai via. 577 00:53:25,875 --> 00:53:28,459 Perché è qualcosa che va oltre la sete. 578 00:53:35,500 --> 00:53:36,834 Ragazzi, che ne dite se diciamo... 579 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 andiamo a casa? 580 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Non potevo più trattenerlo. 581 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Che posto. 582 00:54:27,834 --> 00:54:30,084 Yoo-hoo eh! Sei tu? 583 00:54:33,125 --> 00:54:35,417 Yoo-hoo! Sì, siamo noi. 584 00:54:36,334 --> 00:54:39,250 Isidoro, sbrigati ad aprire il cancello, sono arrivati ​​gli architetti 585 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 Chi è quello? 586 00:54:57,334 --> 00:54:58,875 Divina Provvidenza. 587 00:55:12,500 --> 00:55:14,167 Benvenuti a Villa Bugnello. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,417 Piacere di conoscerti, 589 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 Sono il Conte Luigi Jacopo Maria Bugnello. 590 00:55:18,584 --> 00:55:19,792 Piacere di conoscerti. 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,292 È una bellissima villa, conte. 592 00:55:21,375 --> 00:55:23,042 - Davvero bello. - Solo un momento. 593 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Hai un accento del sud. 594 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 Non ti ho parlato al telefono. 595 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 Mi hai parlato, conte. 596 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Ah, questo è tutto! 597 00:55:32,459 --> 00:55:35,750 Lascia che te lo mostri. Per favore, seguimi. 598 00:55:43,334 --> 00:55:44,959 L'autostrada passerà di qui, 599 00:55:45,042 --> 00:55:48,375 effettivamente distruggendo il giardino del XVI secolo. 600 00:55:49,334 --> 00:55:50,500 L'autostrada? 601 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 L'autostrada Lisbona-Treviso-Budapest. 602 00:55:54,584 --> 00:55:55,584 Ascoltare. 603 00:56:03,000 --> 00:56:05,084 Stanno arrivando i Barbari a cavallo! 604 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Dimmi che troverai un modo porre fine a questo scempio? 605 00:56:09,334 --> 00:56:11,375 Conta, posso dare un'occhiata alle mappe catastali? 606 00:56:11,459 --> 00:56:12,459 Ovviamente! 607 00:56:13,084 --> 00:56:14,375 Conte, scusi? 608 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Prima di andare al lavoro, 609 00:56:16,250 --> 00:56:19,375 potremmo, per favore, scroccare qualcosa da bere? 610 00:56:19,459 --> 00:56:20,875 Abbiamo fatto un lungo viaggio. 611 00:56:21,500 --> 00:56:24,792 Ovviamente! Prenderò un po' di frutta i succhi ti sono stati portati immediatamente... 612 00:56:24,875 --> 00:56:27,250 - Isidoro! - Mi scusi, conte. 613 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Non beviamo succhi di frutta... 614 00:56:31,250 --> 00:56:35,042 Non hai qualcosa di più forte, 615 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 come un gin tonic? 616 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 Molto meglio, 617 00:56:39,834 --> 00:56:42,000 Ti preparerò un Daiquiri perfetto! 618 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 "Un'infrastruttura essenziale 619 00:56:48,375 --> 00:56:51,000 per lo sviluppo del territorio"! 620 00:56:51,625 --> 00:56:52,917 Questo è quello che mi hanno detto. 621 00:56:54,250 --> 00:56:56,750 Ero inorridito quando senti quelle parole. 622 00:56:57,709 --> 00:56:59,625 Non potresti nemmeno immaginare. 623 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Perché le persone non usano non c'è più la parola "terra"? 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,209 Territorio... 625 00:57:07,834 --> 00:57:09,375 Mi fa star male. 626 00:57:12,539 --> 00:57:14,753 Dobbiamo fare appello al tribunale amministrativo regionale 627 00:57:14,778 --> 00:57:16,429 per bloccare il cantiere. 628 00:57:16,500 --> 00:57:19,042 Sarà difficile ma ci arriveremo. 629 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Immagino che la tua proprietà sia elencata come patrimonio culturale. 630 00:57:25,834 --> 00:57:28,125 Finalmente qualcuno con un po' di ottimismo! 631 00:57:28,834 --> 00:57:32,917 E la gente ne parla fatalismo meridionale! 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,875 Fantastico, grazie. 633 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 Grazie, Conte. 634 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 Conta, 635 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 la tua buona salute! 636 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 lo sai, 637 00:58:25,209 --> 00:58:28,500 il direttore del Museo Correr a Venezia 638 00:58:29,750 --> 00:58:31,875 una volta mi insegnò una curiosa variazione. 639 00:58:33,209 --> 00:58:36,250 Oltre alla calce, ha aggiunto due gocce di Pernod. 640 00:58:37,250 --> 00:58:38,750 Non c'è modo! 641 00:58:38,834 --> 00:58:41,625 Francamente mi sembrava un'eresia. 642 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 A quanto pare, allora era una cosa. 643 00:59:01,334 --> 00:59:03,084 Distruggeranno tutto. 644 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Di questa regione non rimarrà nulla. 645 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Solo un'enorme infrastruttura, 646 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 un mezzo per andare da un posto a un altro, 647 00:59:17,375 --> 00:59:19,334 ma nessun posto dove andare. 648 00:59:26,334 --> 00:59:28,250 Mani molto belle, Conte. 649 00:59:42,375 --> 00:59:45,667 Bene, dobbiamo tornare al nostro studio. 650 00:59:45,750 --> 00:59:47,709 È molto lontano da qui! 651 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 A proposito... 652 00:59:51,084 --> 00:59:53,709 per quanto riguarda le spese di viaggio, 653 00:59:55,125 --> 00:59:56,584 come dovremmo affrontarlo? 654 01:00:00,667 --> 01:00:01,667 Seguimi. 655 01:00:12,250 --> 01:00:13,334 COSÌ? 656 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 Come dovremmo affrontarlo? 657 01:00:16,500 --> 01:00:17,625 Vuoi una fattura, 658 01:00:18,709 --> 01:00:21,000 o pagamento in contanti, detto tra noi? 659 01:00:23,209 --> 01:00:24,250 Guarda, io... 660 01:00:25,875 --> 01:00:29,459 Non avevo un conto in banca fino a poco tempo fa. 661 01:00:32,084 --> 01:00:33,625 Quindi risolviamo la questione tra di noi. 662 01:00:34,875 --> 01:00:37,084 Perfetto, Conte. 663 01:00:44,875 --> 01:00:48,209 Cinquanta bastano...? 664 01:00:55,625 --> 01:00:57,209 Facciamo cento. 665 01:01:06,084 --> 01:01:08,209 "L'immobile è tutelato... 666 01:01:10,000 --> 01:01:12,700 "e l'appello alle regionali tribunale amministrativo!" 667 01:01:13,828 --> 01:01:15,453 Quanto sei intelligente, Giulio. 668 01:01:17,000 --> 01:01:18,709 Davvero intelligente. 669 01:01:21,875 --> 01:01:23,375 È la scuola veronese. 670 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Sai tutto. 671 01:01:29,084 --> 01:01:30,750 E' un "capriccio". 672 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Un paesaggio che non esiste, 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 un paesaggio immaginario. 674 01:01:39,500 --> 01:01:41,292 Qui puoi vedere che volevano unire 675 01:01:42,125 --> 01:01:44,334 i paesaggi della montagna e la laguna. 676 01:01:45,959 --> 01:01:48,125 Senza tutte quelle città di pianura tra loro. 677 01:01:52,875 --> 01:01:55,459 È bravo, il nostro studente di architettura. 678 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 Allora il Conte... 679 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 è andato a stampare i soldi? 680 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Controlla questo. 681 01:02:05,959 --> 01:02:07,084 Datemelo. 682 01:02:09,000 --> 01:02:11,250 Stanno arrivando gli architetti. Andiamo. 683 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 I geometri. 684 01:02:14,459 --> 01:02:15,959 Andiamo! 685 01:03:44,709 --> 01:03:45,875 Quando? 686 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Tra circa un'ora. 687 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Tra circa un'ora? 688 01:03:52,500 --> 01:03:55,000 Ottimo, grazie, Stefi. 689 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Ciao ciao, stupendo. 690 01:03:57,875 --> 01:03:59,250 Arrivederci! 691 01:04:09,250 --> 01:04:10,334 Grande! 692 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Chi è Stefi? 693 01:04:17,334 --> 01:04:19,042 Forza, quelli che dicono di no non ne valgono la pena. 694 01:04:19,125 --> 01:04:20,667 Entra, Dori! 695 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Ragazzi, per favore... 696 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Dai, andiamo! 697 01:04:27,750 --> 01:04:28,875 Facile, facile! 698 01:04:34,709 --> 01:04:36,750 Che cazzo hai? in quella borsa? 699 01:04:37,709 --> 01:04:40,000 Il regalo di laurea di Giulia Antonia... 700 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Avevo comprato un libro sulla Tomba Brion per lei. 701 01:04:43,334 --> 01:04:44,375 "Aveva comprato"? 702 01:04:44,400 --> 01:04:46,067 Significa che non vuoi darglielo? 703 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Adesso è tornata a Verona. 704 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 COSÌ? 705 01:04:51,403 --> 01:04:53,334 Chiamala e diglielo le porterai il regalo 706 01:04:53,359 --> 01:04:54,859 e vai a divertirti. 707 01:04:55,500 --> 01:04:56,625 No, no. 708 01:04:58,625 --> 01:05:00,209 Non sono così. 709 01:05:01,500 --> 01:05:02,750 Tipo cosa, allora? 710 01:05:03,834 --> 01:05:05,167 Come voi due, Charlie. 711 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Gesù, sei proprio un idiota. 712 01:05:10,625 --> 01:05:12,500 A che ora arriviamo a Mestre? 713 01:05:13,709 --> 01:05:14,750 Dipende. 714 01:05:15,834 --> 01:05:17,875 - Su cosa? - Su di te. 715 01:05:17,959 --> 01:05:19,000 Su di me? 716 01:05:22,334 --> 01:05:23,500 È fantastica, Stefi. 717 01:05:25,422 --> 01:05:26,437 OK, andiamo? 718 01:05:26,469 --> 01:05:28,817 - Dove cazzo vuoi andare? - Vuole tornare a Mestre 719 01:05:28,842 --> 01:05:32,350 chiudersi in se stesso e piangere la ragazza della laurea di ieri. 720 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 No Giulio, adesso c'è Stefi. 721 01:05:34,875 --> 01:05:36,084 Chi è questa Stefi? 722 01:05:36,584 --> 01:05:37,875 Chi è Stefi? 723 01:05:37,959 --> 01:05:39,042 Stefi è... 724 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Stefi! 725 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 Ok, ho capito... 726 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 No, ragazzi. Non faccio cose del genere. 727 01:05:50,375 --> 01:05:52,167 Da oggi lo fai. 728 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 No, non lo so. 729 01:05:54,125 --> 01:05:56,000 Sei troppo nervoso, amico. 730 01:05:56,500 --> 01:05:57,959 Rilassati, amico. 731 01:05:58,625 --> 01:05:59,875 No, davvero... 732 01:06:04,000 --> 01:06:05,209 Smettila. 733 01:06:08,250 --> 01:06:10,459 OK, se dobbiamo andare, dimmi cosa devo fare 734 01:06:11,959 --> 01:06:13,667 Vedi quella porta principale? 735 01:06:13,750 --> 01:06:16,250 Entra lì e poi sali le scale primo piano a destra. 736 01:06:17,584 --> 01:06:19,459 - Va bene, andiamo! - Via! 737 01:06:59,959 --> 01:07:01,000 Posso io? 738 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 L'uomo laggiù sta fumando una sigaretta. 739 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 Stronzo. 740 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Dimentica le sigarette, non fumi nemmeno. 741 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Pensi che fumino? 742 01:07:54,125 --> 01:07:55,250 Perché non smetti? 743 01:07:59,209 --> 01:08:00,625 Perché non ho mai iniziato. 744 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 Dai, non è possibile non possiamo ricordarlo. 745 01:08:13,709 --> 01:08:16,375 Non riesco davvero a ricordare! 746 01:08:16,459 --> 01:08:20,042 Prendiamolo dall'alto, da dove siamo partiti. 747 01:08:20,125 --> 01:08:22,917 Ieri eravamo proprio sfiniti, Carlobianchi. 748 01:08:23,000 --> 01:08:25,542 Conosco Dori, ma siamo sempre sprecati, 749 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 non è una scusa. 750 01:08:33,000 --> 01:08:34,125 Niente. 751 01:09:05,250 --> 01:09:07,250 Allora, com'è andata? 752 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Andiamo a bere l'ultimo, 753 01:09:13,084 --> 01:09:14,334 ragazzi? 754 01:10:37,000 --> 01:10:38,625 Charlie, Charlie. 755 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Non posso crederci. 756 01:10:41,125 --> 01:10:42,250 Che cosa? 757 01:10:43,500 --> 01:10:45,125 C'è Genio! 758 01:11:09,500 --> 01:11:10,667 Genio? 759 01:11:13,500 --> 01:11:14,709 Ehi, ragazzi! 760 01:11:16,334 --> 01:11:17,334 Sei qui? 761 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Quando sei arrivato qui? 762 01:11:21,875 --> 01:11:22,959 Questa mattina. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,209 Volevamo venirti a prendere 764 01:11:28,125 --> 01:11:29,709 ma Charliewhite qui... 765 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 abbiamo sbagliato aeroporto. 766 01:11:38,209 --> 01:11:39,375 COSÌ? 767 01:11:40,209 --> 01:11:41,250 Tutto bene. 768 01:11:41,750 --> 01:11:43,250 Grandi cambiamenti in città, vedo. 769 01:11:46,875 --> 01:11:48,125 Voi? 770 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Bene. Bene. 771 01:11:50,625 --> 01:11:52,834 Organizziamoci? Facciamo qualcosa. 772 01:11:54,500 --> 01:11:55,584 SÌ. Certo! 773 01:11:56,959 --> 01:12:00,584 Stiamo bevendo un ultimo drink alla Centrale, vieni? 774 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 Sto andando a casa adesso, Volevo sistemare alcune cose. 775 01:12:05,209 --> 01:12:07,334 Magari nei prossimi giorni. 776 01:12:08,000 --> 01:12:09,917 Devi dirci tutto, Genio. 777 01:12:10,000 --> 01:12:11,875 Argentina, in tutti questi anni. 778 01:12:13,209 --> 01:12:14,625 È una lunga storia... 779 01:12:16,334 --> 01:12:17,584 Me ne vado, sono esausto. 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,792 Sicuro. Ovviamente. 781 01:12:19,875 --> 01:12:21,750 - Presto, allora. - OK. 782 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Ciao, Genio. 783 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 OK, quindi: 784 01:12:44,125 --> 01:12:45,834 San Vito d'Altivole... 785 01:12:46,625 --> 01:12:48,042 è qui. 786 01:12:48,125 --> 01:12:50,125 - Sei un asso. - Sono allacciato! 787 01:12:53,834 --> 01:12:55,000 Dov'è villa Bugnello? 788 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Più o meno qui. 789 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Ecco... 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,209 - dove abbiamo mangiato il salame, vero? - Roccolo! 791 01:13:08,084 --> 01:13:09,417 Rovigo? 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,125 Rovigo non esiste. 793 01:13:12,875 --> 01:13:14,084 Allora dove siamo? 794 01:13:15,334 --> 01:13:16,875 Siamo qui. 795 01:13:18,209 --> 01:13:19,209 Siamo qui. 796 01:13:22,084 --> 01:13:23,334 Casa. 797 01:13:24,334 --> 01:13:26,375 Oh mio Dio, ho distrutto Venezia. 798 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Vado a pisciarmi addosso. 799 01:14:12,417 --> 01:14:13,417 Ehi, Primo. 800 01:14:25,250 --> 01:14:26,334 Primo? 801 01:14:27,209 --> 01:14:29,000 La storia dell'orologio è vera? 802 01:15:17,375 --> 01:15:18,459 Genio! 803 01:15:35,876 --> 01:15:36,917 Genio... 804 01:18:21,167 --> 01:18:22,917 Dev'essere giù da qualche parte. 805 01:18:28,126 --> 01:18:29,501 Siamo già giù. 806 01:18:39,126 --> 01:18:41,501 Sono andati in profondità con le fondamenta. 807 01:18:46,042 --> 01:18:47,542 Maledizione. 808 01:18:53,501 --> 01:18:55,126 Che cazzo faccio adesso? 809 01:19:19,626 --> 01:19:20,626 A noi! 810 01:21:18,501 --> 01:21:20,001 Gesù, Charlie! 811 01:21:21,376 --> 01:21:24,417 Anche la veranda è realizzato in acciaio anodizzato! 812 01:21:24,501 --> 01:21:27,001 Puro informalismo veneziano! 813 01:21:30,876 --> 01:21:31,959 BENE? 814 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Aspetta, aspetta, aspetta... 815 01:21:34,626 --> 01:21:35,792 In che stato ti trovi? 816 01:21:35,876 --> 01:21:37,292 Ciao, tesoro. 817 01:21:37,376 --> 01:21:38,376 Via con te! 818 01:21:40,001 --> 01:21:41,084 Ciao, Ketj. 819 01:21:41,167 --> 01:21:45,167 Voi due siete un disastro. Guarda in che stato ti trovi. 820 01:21:48,126 --> 01:21:51,001 E dove l'hai trovato? questo nuovo articolo? 821 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 Salve, signora. 822 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 Questo è Giulio. 823 01:21:53,876 --> 01:21:55,667 - Buonasera. - E' di Napoli. 824 01:21:55,751 --> 01:21:56,876 Ma è fantastico. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,709 Mi chiama anche signora. 826 01:21:59,792 --> 01:22:03,501 È un gentiluomo del sud. 827 01:22:04,542 --> 01:22:08,126 OK, gentiluomo del sud, entra che ti preparo il letto. 828 01:22:08,667 --> 01:22:11,001 Dori, stai dormendo sul divano. 829 01:22:11,501 --> 01:22:12,626 Entra. 830 01:22:34,501 --> 01:22:35,501 Dove stai andando? 831 01:22:36,376 --> 01:22:39,251 Per andare a prendere la mia bambina, lei papà è in viaggio in moto oggi. 832 01:22:42,876 --> 01:22:44,667 Non ci vediamo oggi? 833 01:22:46,042 --> 01:22:48,459 Se vuoi possiamo incontrarci stasera alla "Centrale", 834 01:22:48,542 --> 01:22:50,917 bere qualcosa prima di tornare a casa. 835 01:22:54,001 --> 01:22:55,542 Non berrò mai più. 836 01:22:55,626 --> 01:22:57,084 Sicuro. 837 01:22:57,167 --> 01:22:58,792 Mi sento malissimo. 838 01:22:58,876 --> 01:22:59,876 Ben fatto! 839 01:23:09,876 --> 01:23:11,626 Sto morendo. 840 01:23:25,876 --> 01:23:28,376 Fatti una doccia, hai un aspetto disgustoso. 841 01:24:32,917 --> 01:24:34,876 Buongiorno, sole. 842 01:24:38,126 --> 01:24:39,251 Ciao, Carlo. 843 01:24:47,376 --> 01:24:48,792 Oh sì! 844 01:25:03,001 --> 01:25:04,001 Giulietto? 845 01:25:15,626 --> 01:25:16,876 Ciao papà. 846 01:25:18,126 --> 01:25:20,126 Mi chiedevo, forse... 847 01:25:20,917 --> 01:25:23,751 Non so se sei occupato oggi... 848 01:25:25,001 --> 01:25:27,292 Stavo pensando che potrei venire a... 849 01:25:27,376 --> 01:25:28,792 a Verona e 850 01:25:30,126 --> 01:25:31,959 potremmo andare a Castelvecchio, 851 01:25:32,042 --> 01:25:35,001 c'è il restauro di Carlo Scarpa. 852 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 SÌ? 853 01:25:37,251 --> 01:25:38,417 SÌ. OK. 854 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Non c'è mai un'altra volta! 855 01:25:41,251 --> 01:25:42,334 Esattamente! 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,876 Ti manderò un messaggio appena avrò controllato gli orari del treno... 857 01:25:49,251 --> 01:25:52,167 OK, fantastico! Suona bene. 858 01:25:52,251 --> 01:25:53,501 A presto, allora. 859 01:25:54,542 --> 01:25:58,876 Va bene, ciao. Buona giornata. 860 01:26:01,751 --> 01:26:03,126 Ben fatto, amico! 861 01:26:05,501 --> 01:26:07,459 Non crescete mai? 862 01:26:13,751 --> 01:26:15,751 Siamo troppo vecchi per crescere! 863 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Una bella vita! 864 01:26:24,542 --> 01:26:27,292 Ti daremo un passaggio in pianura prendere il treno, 865 01:26:27,376 --> 01:26:30,126 se lo prendi qui, non ci arriverai mai. 866 01:26:31,501 --> 01:26:33,001 Possiamo fare qualcosa prima? 867 01:27:25,751 --> 01:27:29,376 La tomba è stata creata da Carlo Scarpa per la famiglia Brion. 868 01:27:30,376 --> 01:27:31,917 Ah, quei ragazzi! 869 01:27:32,417 --> 01:27:35,001 Mia nonna aveva un televisore Brionvega. 870 01:27:56,292 --> 01:27:59,282 La pesantezza dei volumi in cemento armato 871 01:27:59,307 --> 01:28:01,626 evoca costantemente la gravità di morte. 872 01:28:02,376 --> 01:28:05,542 Mentre gli spazi vuoti e gli specchi d'acqua si riferiscono... 873 01:28:05,626 --> 01:28:08,251 ad una condizione di leggerezza quasi eterea. 874 01:28:17,751 --> 01:28:19,792 Sembra di essere in Giappone. 875 01:28:23,876 --> 01:28:26,001 Carlo Scarpa è morto in Giappone. 876 01:28:29,542 --> 01:28:30,876 Ironicamente, 877 01:28:32,126 --> 01:28:33,751 è caduto dalle scale. 878 01:28:35,042 --> 01:28:37,667 L'uomo che un po' ha rivoluzionato l'intero concetto di scale. 879 01:28:39,501 --> 01:28:40,876 È sepolto laggiù, 880 01:28:42,251 --> 01:28:43,501 in piedi. 881 01:28:44,626 --> 01:28:45,876 Come un samurai. 882 01:28:47,001 --> 01:28:48,167 Veramente? 883 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 E il terreno... 884 01:28:52,876 --> 01:28:56,751 è stato rialzato di 85 cm più in alto per permetterti... 885 01:28:58,001 --> 01:29:00,376 per vedere la pianura da un punto di vista diverso. 886 01:29:03,792 --> 01:29:05,667 Non sembra una tomba. 887 01:29:07,126 --> 01:29:11,417 In realtà non è una tomba. 888 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 È una macchina per elaborare il dolore. 889 01:29:24,167 --> 01:29:25,876 Davvero non sei mai stato qui? 890 01:29:26,542 --> 01:29:27,876 No, mai. 891 01:29:31,126 --> 01:29:34,001 Come cazzo fai a non saperlo qualcosa sul posto in cui vivi? 892 01:29:35,751 --> 01:29:39,417 Sappiamo un cazzo di tutto, eppure sappiamo tutto. 893 01:29:57,001 --> 01:29:58,626 Tutto bene, Giulio? 894 01:30:02,626 --> 01:30:04,167 Lo immaginavo diversamente. 895 01:30:06,001 --> 01:30:07,251 Diverso come? 896 01:30:11,042 --> 01:30:13,876 L'avevo sempre visto in un piano, quindi... 897 01:30:14,876 --> 01:30:17,251 Quindi ora vedo lo spazio, i volumi, 898 01:30:18,001 --> 01:30:19,292 il paesaggio... 899 01:30:21,876 --> 01:30:23,168 Non so come dirlo... 900 01:30:27,376 --> 01:30:29,751 La realtà è molto più bella. 901 01:31:22,251 --> 01:31:24,001 - Il regalo! - Ce l'ho! 902 01:31:26,376 --> 01:31:28,126 -Verona! -Verona, forza! 903 01:31:28,209 --> 01:31:29,376 Piattaforma 2! 904 01:31:30,251 --> 01:31:31,376 Verona. 905 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Guarda, qui. 906 01:31:36,542 --> 01:31:37,542 Affrettarsi! 907 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 Il biglietto, Giulio! 908 01:31:43,876 --> 01:31:45,167 Il biglietto! 909 01:31:48,501 --> 01:31:50,126 Maledizione. Devo smettere di fumare. 910 01:31:55,501 --> 01:31:57,709 - Arrivederci. - Sbrigati, il treno parte! 911 01:31:57,792 --> 01:31:59,001 Verremo a cercarti. 912 01:31:59,876 --> 01:32:00,876 Giulio! 913 01:32:01,751 --> 01:32:03,417 Assicurati... 914 01:32:08,001 --> 01:32:09,126 Cosa? 915 01:33:35,501 --> 01:33:37,042 Giulio! 916 01:33:37,917 --> 01:33:39,126 Giulio! 917 01:33:41,501 --> 01:33:42,876 Vai, Giulio! 918 01:34:15,501 --> 01:34:18,501 Sono passati secoli visto che ho mangiato un gelato decente. 919 01:34:23,792 --> 01:34:24,876 Questo non è limone. 920 01:34:25,751 --> 01:34:28,376 Penso che me lo abbia dato Gusto Fior di Latte. 921 01:34:29,001 --> 01:34:30,001 Posso assaggiarlo? 922 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 Non è limone. 923 01:34:36,667 --> 01:34:38,126 Fior di Latte. O yogurt. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,376 Strano. 925 01:34:51,501 --> 01:34:53,509 Mi aspettavo che avesse un sapore amaro, 926 01:34:55,376 --> 01:34:58,126 ma alla fine è dolce. 927 01:34:59,542 --> 01:35:01,084 Vai a cambiarlo. 928 01:35:01,167 --> 01:35:02,251 Dai. 929 01:35:21,501 --> 01:35:22,917 Dai. 930 01:35:23,001 --> 01:35:24,001 Aspettare. 931 01:35:33,126 --> 01:35:35,126 Che cazzo? 932 01:35:43,667 --> 01:35:45,042 Carlobianchi! 933 01:35:49,667 --> 01:35:52,417 Mi sono appena ricordato di quella cosa dall'altra notte.